refs/files-backend: use the_hash_algo for writing refs