refs API: make refs_ref_exists() not set errno