tests: fix --write-junit-xml with subshells