reftable: avoid undefined behaviour breaking t0032

reftable: avoid undefined behaviour breaking t0032

1214aa841bc (reftable: add blocksource, an abstraction for random
access reads, 2021-10-07), makes the assumption that it is ok to
free a reftable_block pointing to NULL if the size is also set to
0, but implements that using a memset call that at least in glibc
based system will trigger a runtime exception if called with a
NULL pointer as its first parameter.

Avoid doing so by adding a conditional to check for the size in all
three identically looking functions that were affected, and therefore,
still allow memset to help catch callers that might incorrectly pass
a NULL pointer with a non zero size, but avoiding the exception for
the valid cases.

Signed-off-by: Carlo Marcelo Arenas Belón <carenas@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>