commit-graph: split out function to search commit position

commit-graph: split out function to search commit position

The function `find_commit_in_graph()` assumes that the caller has passed
an object which was already determined to be a commit given that it will
access the commit's graph position, which is stored in a commit slab. In
a subsequent patch, we want to search for an object ID though without
knowing whether it is a commit or not, which is not currently possible.

Split out the logic to search the commit graph for a given object ID to
prepare for this change. This commit also renames the function to
`find_commit_pos_in_graph()`, which more accurately reflects what this
function does. Furthermore, in order to allow for the searched object ID
to be const, we need to adjust `bsearch_graph()`'s signature to accept a
constant object ID as input, too.

Signed-off-by: Patrick Steinhardt <ps@pks.im>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>