utf8.c: fix strbuf_utf8_replace() consuming data beyond input string

utf8.c: fix strbuf_utf8_replace() consuming data beyond input string

The main loop in strbuf_utf8_replace() could summed up as:

  while ('src' is still valid) {
    1) advance 'src' to copy ANSI escape sequences
    2) advance 'src' to copy/replace visible characters
  }

The problem is after #1, 'src' may have reached the end of the string
(so 'src' points to NUL) and #2 will continue to copy that NUL as if
it's a normal character. Because the output is stored in a strbuf,
this NUL accounted in the 'len' field as well. Check after #1 and
break the loop if necessary.

The test does not look obvious, but the combination of %>>() should
make a call trace like this

  show_log()
  pretty_print_commit()
  format_commit_message()
  strbuf_expand()
  format_commit_item()
  format_and_pad_commit()
  strbuf_utf8_replace()

where %C(auto)%d would insert a color reset escape sequence in the end
of the string given to strbuf_utf8_replace() and show_log() uses
fwrite() to send everything to stdout (including the incorrect NUL
inserted by strbuf_utf8_replace)

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>