ref-filter: drop unused atom parameter from get_worktree_path()