t5405: use test_must_fail() instead of checking exit code manually