pack-objects: refactor code into compute_layer_order()