refs: rename `refs_create_symref()` to `refs_update_symref()`