initdb: make safe_create_dir public