git-gui: handle really long error messages in updateindex.