t/lib-submodule-update: fix "absorbing" test