tests: unpack-trees: update to use test_i18n* functions