test-dump-untracked-cache: don't modify the untracked cache