cvsserver: fix "cvs diff" in a subdirectory