merge-ort: preserve cached renames for the appropriate side