merge-tree: fail with a non-zero exit code on missing tree objects