create_symref(): create leading directories as needed.