update-ref: allow --no-deref with --stdin