read-cache: check for leading symlinks when refreshing index