diff-highlight: add failing test for handling --graph output