read-cache: make the split index obey umask settings