Documentation: adjust document title underlining