diff.c: refactor pprint_rename() to use strbuf