t1404: do not rely on the exact phrasing of strerror()