submodule update --init: correct path handling in recursive submodules