submodule: use prepare_submodule_repo_env consistently