Write diff output to a file in struct diff_options