diff.c: pass sign_index to emit_line_ws_markup