mailinfo: treat header values as C strings