remote: only update remote-tracking branch if updating refspec