git svn: avoid unnecessary '/' in paths for SVN