refs: release strbuf on error return in write_pseudoref()