checkout: add advice for ambiguous "checkout <branch>"