test: run testcases with POSIX absolute paths on Windows