update-index: work with c-quoted name