ref-filter: introduce refname_atom_parser()