interpret_branch_name: always respect "namelen" parameter