object-store: retire odb_load_loose_cache()