refs/files-backend: fix memory leak in lock_ref_for_update