unpack-trees: reuse (still valid) cache-tree from src_index