difftool: Handle finding mergetools/ in a path with spaces