update-index doc: note the caveat with "could not open..."