normalize_path_copy(): fix pushing to //server/share/dir on Windows