rename_ref: don't ask read_ref_full where the ref came from