odb_load_loose_cache: fix strbuf leak