ll-merge.c: refactor `read_merge_config()` to use `git_config_string()`