tree-diff: remove special-case diff-emitting code for empty-tree cases