gitweb: Fix handling of whitespace in generated links